Preschool är nog mest rätt. Kindergarden är nog mer för dom som är lite äldre men inte nog gamla för att börja på förskola. Och de sista låter som för riktigt små barn.

Day care och child care är också ett vanligt uttryck som jag tror är bredare - kan syfta på alla former. Preschool tror jag är förskola för 3-5-åringar medan Kindergarten är som förskoleklass i USA. I England används inte det ordet - där heter det Primary school vilket är tre år och det första året kallas Reception eller Primary 1 och man är ca 5 när man börjar det. Innan det heter det ofta nursery eller nursery school i England.

Hur som helst blir det inte fel om man använder Preschool, men child care och nursery school träffar nog också rätt. Sådant här är ju inte lätt att översätta, eftersom alla länder har sina egna system.

Ja visst blir det svårt med de olika systemen. Därför tycker jag det har varit så svårt att svara när någon frågat, men nu har jag bredare kunskap även inom det ämnet. Tack!

Malta (med engelskt skolsystem) använder daycarecenter eller preschool för de som är privata typ och inte tillhör skol (är upp till skolstart men de flesta som går där är 0-3 år skulle jag säga). Från tre års ålder kan barnen dock flyttas till skolverksamheten, då heter det det  kindergarten. Vid fem år är det skolstart. Skulle säga att kindergarten 1 och 2 är som vår förskoleklass (alltså 3 och 4 år i ålder). Preschool  ett samlingsnamn på all verksamhet före skolåldern, kindergarten med betydligt svårare uppgifter tillhör skolan och dennes främsta uppgift är också att förbereda barnen för skolan..